-
1 mouiller au large
mouiller au largekotvit na širém moři -
2 mouiller
vt.1. мочи́ть ◄-'ит►/↑про-; нама́чивать/намочи́ть; ↓сма́чивать/смочи́ть; ∑ намока́ть/намо́кнуть;mouiller le linge avant de la repasser — намочи́ть <увлажня́ть/увлажни́ть> бельё пе́ред гла́женьем; mouiller son doigt de salive — слюня́вить/на=, по= па́лец; mouiller ses lèvres de salive — обли́зывать/облиза́ть гу́бы ║ la pluie a mouillé mes livres ∑ — кни́ги у меня́ намо́кли от дождя́; en travaillant j'ai mouillé ma chemise ∑ — во вре́мя рабо́ты у меня́ взмо́кла руба́ха; se faire mouiller — промока́ть/промо́кнуть, попада́ть/попа́сть под дождьmouiller une éponge — намочи́ть гу́бку;
2. (diluer) разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́*; разбавля́ть/разба́вить;du vin (du lait) — разбавля́ть вино́ (молоко́);mouiller un ragoût — добавля́ть/доба́вить в рагу́ вино́ и́ли бульо́н3. mar.:mouiller des mines — ста́вить/по= ми́ны, мини́ровать/за=mouiller l'ancre — отдава́ть/отда́ть я́корь;
4. phon смягча́ть/смягчи́ть звук;mouiller une consonne — смягча́ть согла́сную
5. fam. (compromettre) компромети́ровать/с= neutre; впу́тывать/впу́тать в исто́рию■ vi. 1. стоя́ть ◄-ою, -ит► ipf. на я́коре; ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► на я́корь;le navire va mouiller au large — кора́бль ста́нет на я́корь в откры́том мо́ре
2. (pleuvoir);ça mouillç — мороси́т
■ vpr.- se mouiller
- mouillé -
3 mouiller
v t1 avec un liquide بلل ['balːala]2 un bateau القى المرساة [ʔal'qaː lmir'saː]* * *v t1 avec un liquide بلل ['balːala]2 un bateau القى المرساة [ʔal'qaː lmir'saː] -
4 mouiller
-
5 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m
См. также в других словарях:
Bataille de Camaret — Pour les articles homonymes, voir Camaret. Bataille de Camaret La tour Vauban à Camaret … Wikipédia en Français
Bataille de Camaret (1694) — Bataille de Camaret Bataille de Camaret La tour Vauban à Camaret Informations générales Date 18 juin … Wikipédia en Français
Bataille de camaret — La tour Vauban à Camaret Informations générales Date 18 juin … Wikipédia en Français
Bataille De Dunkerque — Informations générales Date 25 mai au 3 juin 1940 … Wikipédia en Français
Bataille de Dunkerque — Pour les articles homonymes, voir Siège de Dunkerque. 51° 02′ 03″ N 2° 22′ 37″ E … Wikipédia en Français
Bataille de dunkerque — Informations générales Date 25 mai au 3 juin 1940 … Wikipédia en Français
DEFENSE DE DUNKERQUE 1940 — Bataille de Dunkerque Bataille de Dunkerque Informations générales Date 25 mai au 3 juin 1940 … Wikipédia en Français
Opération Dynamo — Bataille de Dunkerque Bataille de Dunkerque Informations générales Date 25 mai au 3 juin 1940 … Wikipédia en Français
La Goulette — 36° 49′ N 10° 18′ E / 36.82, 10.30 … Wikipédia en Français
Auguste-Jean-Maurice Préaux-Locré — (1783 1853) est un officier français qui a participé à la plupart des combats napoléoniens sous le Consulat, l’Empire et les Cent Jours, puis à la conquête de l’Algérie sous la Restauration. Par ses écrits, le chevalier Préaux Locré a participé… … Wikipédia en Français
Scarborough (Tobago) — Pour les articles homonymes, voir Scarborough. Scarborough … Wikipédia en Français